صباح طباع رجله

لدي خبرة منذ عام 2017 في تفريغ المحاضرات والمواد الصوتية باللغة الإنجليزية، مع مهارات في الكتابة وتنسيق المستندات وتنظيم الملفات. أتميز بالدقة والتنظيم وسرعة التعلم، وأسعى للعمل عن بُعد في مجال التفريغ أو إدخال البيانات.

1. مدرسة لغة إنجليزية

   2025 — 2026

   Dawhet Albalabel School

   تدريس اللغة الإنجليزية لمدة فصل دراسي واحد وإعداد المواد الصفية وفق متطلبات المدرسة.

2. مدرسة لغة إنجليزية

   2021 — Present

   مدرسة لغة إنجليزية خاصة

   تدريس اللغة الإنجليزية للطلاب من الصف الخامس حتى الصف الثالث الثانوي/البكالوريا السورية، وإعداد أوراق العمل والأسئلة وتمارين القواعد والمفردات والتدريب على الامتحانات، وإعداد مستندات وجداول تعليمية باستخدام Microsoft Word، وتعديل المحتوى المكتوب وفق مستوى الطالب.

3. مترجمة ترجمة نصوص إنكليزية-عربية

   2019 — 2020

   فريق عمل حر

   ترجمة النصوص لمسلسلات صينية من الإنجليزية إلى العربية باستخدام برنامج Aegisub، والحفاظ على دقة الترجمة وصياغتها بشكل منطقي ومناسب للسياق، والعمل وفق تعليمات الفريق والمواعيد النهائية.

4. تفريغ محاضرات إنجليزية وإعداد مستندات

   2017 — Present

   مؤسسة الأنوار للخدمات الطالبية

   تفريغ تسجيلات محاضرات جامعية لقسم الأدب الإنجليزي باستخدام Microsoft Word، وتحويل المحتوى المسموع إلى مستندات رقمية واضحة ومنظمة، ومراجعة وتنظيم محتوى المحاضرات، والالتزام بالمواعيد النهائية وإدارة المهام بشكل مستقل، والعمل بفعالية تحت الضغط.

1. بكالوريوس في الأدب الإنجليزي — الأدب الإنجليزي

   2020 — 2021

   جامعة دمشق

• Microsoft Word
• Lecture Transcription
• Document Preparation and Formatting
• Translation between English and Arabic
• Microsoft Excel
• Google Sheets
• Time Management
• Freelancing

• ArabicFluent or native
• EnglishFluent or native