Sara Ahmad Habbal

I’m a translator specializing in Arabic and English translation. Having lived and moved between different countries, I’ve developed a strong understanding of both languages, cultures, and different ways of communication. I have experience translating books and other written content, with a focus on accuracy, natural language, and preserving the original meaning and tone. I’m passionate about languages and enjoy helping ideas and stories connect across cultures.

1. Data Entry / Data Collection – Remote

   2026 — Present

   HumanCore Global Advisory

   Conduct household surveys and collect accurate information from respondents. Conduct and support Key Informant Interviews (KIIs), facilitate Focus Group Discussions (FGDs), and perform field observations. Use CommCare for digital data collection. Review, verify, validate and quality-control collected data. Communicate with community members and coordinate with assessment teams.

2. Translator

   2021 — 2023

   Dar Alkhayal Publishing House

   Translated books and articles from English into Arabic, including three books. Reviewed and edited translated texts for accuracy, consistency and quality, preserving original meaning, tone and context.

3. English Teacher – Online

   2019 — 2021

   Novakid

   Taught English to non-English-speaking learners through online classes. Delivered lessons according to learners' needs and levels using online teaching tools and platforms.

1. English Conversation

   ALTC Institution

2. Business Management

   Harvest Institution

• Data Entry & Data Collection
• Digital Data Collection
• CommCare
• Microsoft Office
• English Communication
• Time Management

• ArabicFluent or native
• EnglishFluent or native